مەرھابا دۇنيانىڭ يەتتە ئىقلىمدىكى قېرىنداشلىرىم!

مېنىڭ بەش يىلدىن ئارتۇق تېنىمسىز سىڭدۈرگەن مېھنەتلىرىم بەدىلىگە، چوڭ ھەجىمدىكى ئىككىنچى ئۇيغۇر شېئىرلىرى توپلىمىم – «قاماقتىكى روھلار: خىتاي تۈرمىسىدىكى ئۇيغۇر مەھبۇسلارنىڭ شېئىرلىرى» ناملىق كىتابىم ئىنگلىز تىلىدا 2025-يىلى 9-نويابىر كۈنى ئەنگلىيىدىكى Hertfordshire Press نەشرىياتى تەرىپىدىن نەشر قىلىنغانلىق خەۋرىنى سىلەر بىلەن ئورتاقلاشماقچىمەن.

ئۇشبۇ كىتابقا 2017-يىلىدىن بۇيان خىتاي ھۆكۈمىتى شەرقىي تۈركىستان – ئۇيغۇرسىتاندا قايتىدىن ئىرقىي قىرغىنچىلىق ئېلىپ بارغاندىن باشلاپ، تۇتقۇن قىلىنغان، تۈرمىگە قامىلىپ ئۈزۈن مۇددەتلىك قاماق جازاسى بېرىلگەن ۋە مەجبۇرى يوقتىۋېتىلگەن 25 نەپەر ئۇيغۇرنىڭ سۆيۈملۈك پەرزەنتلىرىنىڭ تەرجىمىھالى ۋە شېئىرلىرىدىن تەرىپ تاپقان بولۇپ، بۇ بىگۇناھ ئۇيغۇر مەھبۇس شائىرلار ئىچىدىن 21 نەپىرى ئەر، 4 نەپىرى ئايال. مەن بۇ كىتابنى تەييارلاش ۋە ئىنگلىز تىلىغا تەرجىمە قىلىش جەريانىدا، تالاي تۈنلەرنى بۇ قەدىردان شائىرلىرىمىزنىڭ شېئىرلىرى بىلەن مۇڭدىشىپ ئۆتكۈزدۈم. شەخسەن، مىڭلىغان مۇھاجىرەتتىكى قېرىنداشلىرىمىزغا ئوخشاشلا مېنىڭ كەچمىشىم بولۇپ ئۆتكەن ۋە ئۆتۈۋاتقان بۇ ئېغىر كۈنلەردە، ئۇشبۇ كىتابتىكى ھەر بىر شائىرنىڭ مىسرالىرى قەلبىم بېغىشلىرىغا مەھكەم باغلىنىپ، ۋەتەندىن ئۇزاقتىكى غېرىبانە كۈنلىرىمدە ئۇلارنىڭ نەزمىلىرى سۇلغۇن دىلىمغا دىلكەش بولۇپ كەلدى. ئەشۇ كىشى قەلبىگە چەكسىز روھ ۋە جاسارەت بېغىشلايدىغان، دۇنيادىكى ئەڭ زالىم ۋە قەبىھ ھۆكۈمرانغا باش ئەگمەيدىغان، مۇھەببەت، ئادالەت ۋە ھەققانىيەتنى كۈيلىگەن، ئۇيغۇرغا ھۆر ۋە ئەركىنلىك تەلەپ قىلغان سۆيۈملۈك قەھىرمانلىرىمىزنىڭ نەزمىلىرىنى ئەمدى سىز ئوقۇڭ، پۈتۈن دۇنيا ئوقۇسۇن!

ھەر قانداق بىر مەدەنىي جەمئىيەت- ئۆز دۆلىتىدە شائىرلارنى شېئىر يازغىنى ئۈچۈن جازالىمايدۇ. ئەمما خىتاي دۆلىتى ئۇيغۇرلارنىڭ ئانا ۋەتىنى بولغان شەرقىي تۈركىستان – ئۇيغۇرىستاننى ئۆزىنىڭ ئەبەدىي مۇستەملىكىسىگە ئايلاندۇرۇش مەقسىتىدە ئۆزىنىڭ ۋە دۇنيانىڭ بارلىق قائىدە- قانۇنلىرىغا خىلاپلىق قىلىپ، ئۇيغۇرلارنىڭ تىل، مەدەنىيەت ۋە بارلىق مىللىي مەۋجۇتلۇقلىرىنى يوقۇتۇش مەقسىتىدە تۈرلۈك قىرغىنچىلىقلارنى ئېلىپ بېرىۋاتىدۇ. خىتاي ھۆكۈمىتى ئۆتكۈزۈۋاتقان بۇ جىنايەتلەرنىڭ قۇربانى بولۇۋاتقان مىليونلىغان بىگۇناھ ئۇيغۇرلار جۈملىدىن مىڭلىغان – ئونمىڭلىغان ئۇيغۇر زىيالىيلىرى خىتاي تۈرمىلىرىدە ئازاب چېكىۋاتىدۇ. ئاتالمىش خىتاي پۇقراسى بولغان بۇ زىيانكەشلىككە ئۇچراۋاتقان ئۇيغۇرلار خىتاينىڭ سوغۇق زىندانلىرىدىن دەرھال قويۇپ بېرىلىشى كېرەك.

بۇ كىتاب جەمئى 280 بەت بولۇپ، قاتتىق مۇقاۋا بىلەن نەشر قىلىندى. ئەشۇ خىتاي تۈرمىسىدە ئازاب چېكىۋاتقان بۇ قەدىردان شائىرلىرىمىزنىڭ بالدۇرراق ئەركىنلىككە ئېرىشىشىنى قوللاش يۈزىسىدىن بولسۇن ياكى پەرزەنتلىرىڭىزگە ئۆز خەلقى ھەققىدە يېزىلغان يېڭى كىتابلارنى ئوقۇش پۇرسىتىنى يارىتىپ بېرىش بولسۇن ۋەياكى ئىنگلىز تىلى بىلىدىغان غەربلىك دوستلىرىڭىزغا ھەدىيە قىلىش مەقسەتلىرىدە بولسۇن، قېنى، بۇ كىتابنى سېتىۋېلىپ، تۈرمىدىكى قېرىنداشلىرىمىزنىڭ ئاھىغا ئاھ، زارىغا زار بولۇڭ! كىتابنى توردىن سېتىۋېلىش ئادرېسى: https://amzn.eu/d/32x4ksy . كىتابنى ياقتۇرۇپ ئوقۇشىڭلارنى ۋە تونۇش- بىلىشلىرىڭلارغا تەۋسىيە قىلىشىڭلارنى ئۈمىد قىلىمەن.

ھۆرمەت بىلەن،

ئەزىز ئەيسا ئەلكۈن.

2025-يىلى 17-نويابىر، لوندون