Aziz Isa Elkün
Uygurca’dan Türkçeleştiren Gülgine Hashim
Gün doğarken yükselir kuş sesleri,
Çiçekli bahçelerden gelir ezgisi,
Yabancıyım çektiğim yalnızlığa,
Ah! vatan özlemidir bu can acısı.
Nevruz’un ilk sabahı uyanan duygu,
Haykırdım, Nev-Bahar’ım gelir mi?
Kalbime eşlik eden bülbül sanki,
Bu sevgim filizlenir, yaşarır mı?
Aziz Isa Elkün
Uygurca’dan Türkçeleştiren Gülgine Hashim
Kalbimiz gizemli aşkla bağlı,
Yorgun bekleyişler taşırdı sabrı.
Seni ilk gördüğüm o aziz toprak,
Sultanahmet, İstanbul, aşklar şehri.
Visal ufku açılan yer denize yandaş,
Pencereden Ay bekler Güneş arkadaş.
Çanakkale yansıyan her su yüzüne,
Yıldızlar uçar gelir, olurlar sırdaş.
Aziz Isa Elkun
The bird’s song starts at dawn
They sing in the blossom garden
I am an explorer, alone with my loneliness
Oh my homeland ,my soul hurts missing you
A sensation is growing in me on the first day of Nowruz
I wonder if what I used to call Spring is coming?
The nightingale has come today to be my soulmate
Is my love growing like ears of wheat?
