{"id":376,"date":"2016-07-31T17:00:40","date_gmt":"2016-07-31T17:00:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.azizisa.org\/en\/?p=376"},"modified":"2017-09-21T10:39:02","modified_gmt":"2017-09-21T10:39:02","slug":"where-there-is-no-meshrep","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/where-there-is-no-meshrep\/","title":{"rendered":"Where there is no meshrep"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #000080;\">Translated by <span style=\"color: #800000;\">Aziz Isa Elkun<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #4d4a4a;\">(Uyghur folk music &amp; song, Meshrep*)<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Are you playing in the garden<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\">Are you singing like a nightingale<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\">You have loved me before<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\">And now are you going to abandon me?!<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">I don\u2019t want to go there<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\">I don\u2019t want to play music<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\">Where there is no meshrep!<\/span><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">We came here to throw you an apple<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\">We came here to give a bunch of flowers<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\">Like today\u2019s meshrep &#8211;<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\">We came here to play happily.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">I don\u2019t want to go there<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\">I don\u2019t want to play music<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\">Where there is no meshrep!<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\n<span style=\"color: #808080;\">_________________________________<\/span><br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\">Original song text in Uyghur:<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080;\"><b>Meshrep yoq yerde<\/b><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080;\">Ah gulluk baghda yayramsiz<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008080;\">Ah bulbul bolup sayramsiz<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008080;\">Ah bulbul bolup sayramsiz?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080;\">Ah burun meni yakhshi korup,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008080;\">Emdilikte tashlamsiz?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080;\">Ah burun meni yakhshi korup,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008080;\">Emdilikte tashlamsiz?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080;\">Ey baghim yoq mening<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008080;\">Chalghum yoq mening<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008080;\">Ah meshrep yoq yede.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080;\">Ey barghim yoq mening<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008080;\">Chalghum yoq mening<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008080;\">Ah meshrep yoq yede<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008080;\">Chalghum yoq mening.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080;\">Alma atamiz dep kelduq<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008080;\">Gul tutamiz dep kelduq<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008080;\">Ah gul tutamiz dep kelduq.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080;\">Ah bugunkidek meshrepte<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008080;\">Shokh oynamiz dep kelduq.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080;\">Ah bugunkidek meshrepte<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008080;\">Shokh oynamiz dep kelduq.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080;\">Ey baghim yoq mening<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008080;\">Chaghum yoq mening<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008080;\">Ah meshrep yoq yede.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080;\">Ey barghim yoq mening<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008080;\">Chaghum yoq mening<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008080;\">Ah meshrep yoq yede.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/SMgXT_7q44o?rel=0\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\n<span style=\"color: #808080;\">_________________________________<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #4f4d4d;\">Meshrep &#8211; Uyghur meshrep is a traditional community musical and dancing gathering. It\u2019s like a musical party.\u00a0 in 2010 Uyghur meshrep became a UNESCO cultural heritage of the Uyghurs.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">&#8211; <a href=\"http:\/\/www.unesco.org\/culture\/ich\/en\/USL\/meshrep-00304\">http:\/\/www.unesco.org\/culture\/ich\/en\/USL\/meshrep-00304<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Translated by Aziz Isa Elkun (Uyghur folk music &amp; song, Meshrep*) Are you playing in the garden Are you singing like a nightingale You have loved me before And now are you going to abandon me?! I don\u2019t want to go there I don\u2019t want to play music Where there is no meshrep!<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23,56,29],"tags":[75,74],"class_list":["post-376","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-music","category-song-lyrics","category-translation","tag-aziz-isa-elkun-translation","tag-where-there-is-no-meshrep"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/376","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=376"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/376\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":451,"href":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/376\/revisions\/451"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=376"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=376"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=376"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}