{"id":187,"date":"2016-04-02T14:44:08","date_gmt":"2016-04-02T14:44:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.azizisa.org\/en\/?p=187"},"modified":"2021-07-24T11:18:57","modified_gmt":"2021-07-24T11:18:57","slug":"ayvalikin-uzerindeki-dolunay","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/ayvalikin-uzerindeki-dolunay\/","title":{"rendered":"Ayvalik\u2019in \u00dczerindeki Dolunay"},"content":{"rendered":"

Aziz Isa \u00a0Elkun
\n<\/strong><\/span>\u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviren: Erkut Tokman<\/strong><\/span><\/p>\n

Ayval\u0131k\u2019\u0131n \u00fczerinde dolunay\u0131n g\u00f6lgesi<\/span>
\nMarmara denizinin \u00fczerinde s\u00fcr\u00fckleniyor<\/span>
\nCapcanl\u0131 bal\u0131klarla dans ediyor<\/span>
\nA\u015fk\u0131n g\u00f6nen\u00e7li \u015fark\u0131lar\u0131n\u0131 s\u00f6yleyerek!
\n<\/span>
\nKar\u015f\u0131 k\u0131y\u0131da<\/span>
\nYaln\u0131zl\u0131\u011f\u0131n duac\u0131s\u0131y\u0131m.<\/span>
\nD\u00fcn\u00fcn hisleri ve d\u00fc\u015f\u00fcncelerine<\/span>
\nSadece \u015fa\u015fk\u0131nl\u0131\u011f\u0131m\u0131 ve \u00fcz\u00fcnt\u00fcm\u00fc ekleyerek.<\/span><\/p>\n

Bu ak\u015fam\u00fcst\u00fc, g\u00f6zlerimde \u015fekillenmeden<\/span>
\nVe beni k\u0131sk\u0131vrak yakalamadan \u00f6nce, bitkin d\u00fc\u015fm\u00fc\u015f.<\/span>
\nKalbim vah\u015fi duygularla delik de\u015fik<\/span>
\nBu gece yeniden do\u011fmu\u015f i\u00e7imde.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Bu gece\u2026<\/span>
\nAy bir siren gibi Ayval\u0131k\u2019ta<\/span>
\nMarmara denizinde \u015fark\u0131 s\u00f6yl\u00fcyor,<\/span>
\nBeni bir gel git gibi ona mecbur ederek.<\/span><\/p>\n

Ben\u2026<\/span>
\nSana en yak\u0131n k\u0131y\u0131dan<\/span>
\nBana gelmeni bekleyemem,<\/span>
\nBu y\u00fczden g\u00f6lgeni yakalay\u0131p kay\u0131k yap\u0131yorum,<\/span>
\nBir deniz yolculu\u011funu hayal ederek.<\/span><\/p>\n

Seni\u2026<\/span>
\nSeni de yan\u0131ma almak istiyorum<\/span>
\nKalbime seni kaz\u0131yarak ba\u011flayarak,<\/span>
\nTaklamakan\u2019da yanan ate\u015f gibi.<\/span><\/p>\n

Ey, Ay\u2026<\/span>
\n\u0130nci gibi g\u00f6zlerin g\u00f6ky\u00fcz\u00fcnde<\/span>
\nKalman i\u00e7in kendine bu yuva yapt\u0131 m\u0131?<\/span>
\nDenize senden a\u015fa\u011f\u0131 do\u011fru<\/span>
\nDe\u011ferli ta\u015flar d\u00fc\u015ft\u00fc m\u00fc?<\/span>
\nOnlar ufuklar\u0131 keserek par\u0131ld\u0131yorlar<\/span>
\nBu gizemli gecede<\/span><\/p>\n

Ey Ay\u2026<\/span>
\nY\u0131ld\u0131zlarla birlikte sen bir fenersin,<\/span>
\nBir sava\u015f gemisi, kararan bulutlar\u0131n aras\u0131nda,<\/span>
\nBir benzerin yok bu d\u00fcnyada,<\/span>
\nBu y\u00fczden sana sessizce itaat ediyorum.<\/span>
\nUfku \u00f6pen gece de<\/span>
\nSana sayg\u0131 duyuyor.<\/span><\/p>\n

Ey, Ay\u2026<\/span>
\nAyval\u0131k\u2019\u0131n \u00fczerindeki, dolunay<\/span>
\nSeni daha yeni tan\u0131d\u0131m<\/span>
\nSeni i\u015faretledim.<\/span>
\nDaha \u00f6nce de burada bulundun mu?<\/span>
\nBenim kendime uzak g\u00f6ky\u00fcz\u00fcmden mi geldin?<\/span>
\nAyk\u00f6l\u2026<\/span>
\nAybagh\u2026<\/span>
\nK\u00fcybagh\u2026<\/span>
\nAltay gecelerinden mi?<\/span>
\nAlt\u0131 \u015fehirden mi?<\/span><\/p>\n

\u201cEy Ay<\/span>
\nBenim Ay\u2019\u0131m\u201d<\/span>
\nB\u00fct\u00fcn kalbimle hayk\u0131rmak istiyorum<\/span>
\nAyval\u0131k k\u0131y\u0131s\u0131nda do\u011fmu\u015f bir dalg\u0131\u00e7 gibi,<\/span>
\nSorular bana ak\u0131n etti ve ben cevaplar\u0131<\/span>
\nBulmay\u0131 \u00fcmit ediyorum:<\/span><\/p>\n

T\u00fcrkistan\u2019da bir yerde<\/span>
\nBu gece seni g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm denizden uzakta<\/span>
\nAyk\u00f6l\u2019\u00fcn insanlar\u0131n\u0131 tan\u0131d\u0131n m\u0131?<\/span>
\nKaranl\u0131k Aydingk\u00f6l\u2019\u00fc \u00e7epe\u00e7evre sar\u0131yor muydu?<\/span>
\nAqsu\u2019nun k\u00f6pekleri havl\u0131yor muydu?<\/span>
\nL\u00fckch\u00fcn\u2019de gen\u00e7 erkekler \u015fehit d\u00fc\u015ft\u00fc\u011f\u00fcnde<\/span>
\nY\u0131lqa\u2019da ak\u015fam\u00fcst\u00fc g\u00f6ky\u00fcz\u00fcn\u00fc akbabalar doldurmu\u015fken<\/span>
\nMaralb\u00e9shi\u2019den ka\u00e7\u0131p kaybolan bir di\u015fi geyik miydi<\/span>
\nTarim nehrinin k\u0131y\u0131s\u0131nda a\u011flayan?<\/span><\/p>\n

Ayval\u0131k\u2019\u0131n \u00fczerindeki dolunay,<\/span>
\nBug\u00fcnk\u00fc yolculu\u011funu hat\u0131rlad\u0131n m\u0131?<\/span>
\nHilali ve y\u0131ld\u0131zlar\u0131 seven insanlar\u0131,<\/span>
\n\u201cBiz beyaz bayrak de\u011filiz!\u201d diyen insanlar\u0131<\/span>
\nKhan Tengri\u2019ye inanan \u015fu insanlar\u0131,<\/span>
\nHer ak\u015fam\u00fcst\u00fc yolunun \u00fczerinde bir hal\u0131 gibi yatan o insanlar\u0131?<\/span>
\nVe Taklamakan,<\/span>
\nOkyanus kumundan yap\u0131lm\u0131\u015f o mistik mek\u00e2n<\/span>
\nSenin yans\u0131yan g\u00f6lgeni hassas\u00e7a yakal\u0131yor mu?<\/span><\/p>\n

Bu yolu defalarca kat etti\u011fimden beri,<\/span>
\nHer y\u00f6ne do\u011fru hareketlenen<\/span>
\nDuygular\u0131m tela\u015fl\u0131,<\/span>
\nTanr\u0131\u2019n\u0131n ilk \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n\u0131n erken izd\u00fc\u015f\u00fcm\u00fcnde<\/span>
\nDingin kalbime h\u00fcz\u00fcn veriyor.<\/span>
\nOnu \u00e7al\u0131p g\u00f6t\u00fcrmek istiyorum.<\/span>
\nBu y\u00fczden Ayvalik\u2019\u0131n \u00fcst\u00fcnde dolunay\u0131 s\u00fcr\u00fckl\u00fcyorum<\/span>
\nUzaklara bat\u0131ya do\u011fru!<\/span><\/p>\n

G\u00fcnl\u00fck hayat devam ediyor Ayval\u0131k sokaklar\u0131nda,<\/span>
\nAdhan\u2019n\u0131n sesi hoparl\u00f6rlerden<\/span>
\nBizi sabah duas\u0131na \u00e7a\u011f\u0131r\u0131yor\u2026<\/span>
\nE\u011flenceli s\u0131ra s\u0131ra kemerler i\u00e7indeki denizin \u00f6nlerinde<\/span>
\nYabanc\u0131 bir m\u00fczik \u00e7al\u0131yor.<\/span>
\nK\u00f6peklerin havlamas\u0131,<\/span>
\nHorozlar\u0131n g\u0131daklamas\u0131,<\/span>
\nTatl\u0131 kalpler, caddelerin k\u00f6\u015felerinden uzaklara s\u00fcr\u00fcl\u00fcyor.<\/span><\/p>\n

Ayval\u0131k\u2019\u0131n \u00fczerindeki, dolunay<\/span>
\nBu gece bir ressam\u0131m i\u015fte,<\/span>
\nBu y\u00fczden kalbimi boyayaca\u011f\u0131m<\/span>
\nMarmara denizinin g\u00f6lgelerinde<\/span>
\nKalemim seni okyanusa ba\u011flamak i\u00e7in bir zincir \u00e7izdi<\/span>
\nAma m\u00fcrekkep kana d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fc bu y\u00fczden senin \u00fcst\u00fcn\u00fc karalad\u0131m<\/span>
\nY\u00fcz\u00fcn\u00fc lekeleyerek!<\/span><\/p>\n

Ey Ay\u2026<\/span>
\nE\u011fer \u015fu an ayr\u0131l\u0131rsan,<\/span>
\nSana geri d\u00f6nmen i\u00e7in yalvaraca\u011f\u0131m,<\/span>
\nTaklamakan\u0131 g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcnde,<\/span>
\nTengri da\u011flar\u0131n\u0131 \u00f6pt\u00fc\u011f\u00fcnde,<\/span>
\nSeni seven tutkunlar\u0131ndan selamlar getirdi\u011finde,<\/span>
\nBu s\u00fcrg\u00fcn Uygur \u00fclkesinden,<\/span>
\nAyval\u0131k\u2019tan.<\/span><\/p>\n

Ey Ay\u2026<\/span>
\nSeni Ayval\u0131k\u2019ta bekliyordum.<\/span>
\nAma ger\u00e7ekte hayat b\u00f6yle romantik mi?<\/span>
\nG\u00fclemem,<\/span>
\nBir g\u00fcl\u00fc\u015f\u00fcm bile yokken,<\/span>
\nBirini bir \u015feye zorlamak nas\u0131l m\u00fcmk\u00fcn?<\/span><\/p>\n

Ey, Ay\u2026<\/span>
\nAyval\u0131k\u2019\u0131n \u00fcst\u00fcndeki dolunay<\/span>
\nUmudumu hi\u00e7bir zaman kesmeyece\u011fim,<\/span>
\nArzumu hi\u00e7bir zaman terk etmeyece\u011fim<\/span>
\nBu geceye i\u00e7re<\/span>
\nSenin \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n i\u00e7re<\/span>
\nBen \u00e2\u015f\u0131k oldum sana i\u00e7re.<\/span><\/p>\n

23 A\u011fustos 2013, Ayval\u0131k, T\u00fcrkiye<\/span><\/p>\n

_____________________________________________________________<\/span><\/p>\n

Read this poem’s English translation:<\/span>
\nhttp:\/\/www.azizisa.org\/en\/the_full_moon_over_ayvalik<\/a><\/p>\n

Read the original version of this poem in Uyghur language:<\/span>
\nhttp:\/\/www.azizisa.org\/aywaliqta_tolun_ay<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aziz Isa \u00a0Elkun \u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviren: Erkut Tokman Ayval\u0131k\u2019\u0131n \u00fczerinde dolunay\u0131n g\u00f6lgesi Marmara denizinin \u00fczerinde s\u00fcr\u00fckleniyor Capcanl\u0131 bal\u0131klarla dans ediyor A\u015fk\u0131n g\u00f6nen\u00e7li \u015fark\u0131lar\u0131n\u0131 s\u00f6yleyerek! Kar\u015f\u0131 k\u0131y\u0131da Yaln\u0131zl\u0131\u011f\u0131n duac\u0131s\u0131y\u0131m. D\u00fcn\u00fcn hisleri ve d\u00fc\u015f\u00fcncelerine Sadece \u015fa\u015fk\u0131nl\u0131\u011f\u0131m\u0131 ve \u00fcz\u00fcnt\u00fcm\u00fc ekleyerek. Bu ak\u015fam\u00fcst\u00fc, g\u00f6zlerimde \u015fekillenmeden Ve beni k\u0131sk\u0131vrak yakalamadan \u00f6nce, bitkin d\u00fc\u015fm\u00fc\u015f. Kalbim vah\u015fi duygularla delik de\u015fik Bu gece<\/p>\n

Read more…<\/a> <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[72],"tags":[50],"class_list":["post-187","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-elkun-poems-in-turkish","tag-ayvalikin-uzerindekidolunay"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/187","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=187"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/187\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1242,"href":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/187\/revisions\/1242"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=187"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=187"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=187"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}