{"id":1505,"date":"2025-02-26T18:15:41","date_gmt":"2025-02-26T18:15:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/?p=1505"},"modified":"2025-02-26T18:19:33","modified_gmt":"2025-02-26T18:19:33","slug":"i-miss-my-flower-who-has-not-returned","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/i-miss-my-flower-who-has-not-returned\/","title":{"rendered":"I miss my flower who has not returned"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>\u06af\u06c8\u0644\u06c8\u0645 \u0643\u06d5\u0644\u0645\u06d5\u0633<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">Uyghur Folk Song <br>Translated by <strong>Aziz Isa Elkun<\/strong><br><br>Unlike a bonfire, I have been burning for an age<br>I miss my flower who has not returned<br>Separation has torn apart my life<br>I miss my flower who has not returned.<br><br>\u06af\u06c8\u0644\u062e\u0627\u0646 \u0626\u06d5\u0645\u06d5\u0633\u060c \u0643\u06c6\u064a\u062f\u06c7\u0645 \u0626\u06c7\u0632\u0627\u0642,<br>\u0633\u06d0\u063a\u0649\u0646\u063a\u0627\u0646\u062f\u0627 \u06af\u06c8\u0644\u06c8\u0645 \u0643\u06d5\u0644\u0645\u06d5\u0633.<br>\u062f\u06d5\u0631\u062f\u0649 \u0626\u06c6\u062a\u062a\u0649 \u062c\u06c7\u062f\u0627\u0644\u0649\u0642\u0646\u0649\u06ad\u060c<br>\u0633\u06d0\u063a\u0649\u0646\u063a\u0627\u0646\u062f\u0627 \u06af\u06c8\u0644\u06c8\u0645 \u0643\u06d5\u0644\u0645\u06d5\u0633.<br><br>I want to set off on the road searching for my lover<br>I want to know her whereabouts<br>I want to mourn with my tears<br>I miss my flower who has not returned.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">\u064a\u0627\u0631\u0646\u0649 \u0626\u0649\u0632\u062f\u06d5\u067e \u0686\u0649\u0642\u0627\u064a \u062f\u06d5\u064a\u0645\u06d5\u0646\u060c<br>\u0628\u0627\u0631- \u064a\u0648\u0642\u0649\u0646\u0649 \u0626\u06c7\u0642\u0627\u064a \u062f\u06d5\u064a\u0645\u06d5\u0646.<br>\u064a\u0649\u063a\u0644\u0627\u067e \u0645\u0627\u062a\u06d5\u0645 \u062a\u06c7\u062a\u0627\u064a \u062f\u06d5\u064a\u0645\u06d5\u0646 \u2026<br>\u0633\u06d0\u063a\u0649\u0646\u063a\u0627\u0646\u062f\u0627 \u06af\u06c8\u0644\u06c8\u0645 \u0643\u06d5\u0644\u0645\u06d5\u0633.<br><br>I asked the stars<br>I stopped the travellers<br>I lit candles at the holy shrines<br>I miss my flower who has not returned.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">\u064a\u06c7\u0644\u062a\u06c7\u0632\u0644\u0627\u0631\u062f\u0649\u0646 \u0633\u0648\u0631\u0627\u067e \u0628\u0627\u0642\u062a\u0649\u0645\u060c<br>\u0643\u0627\u0631\u06cb\u0627\u0646\u0644\u0627\u0631\u0646\u0649 \u0628\u06c7\u0631\u0627\u0628 \u0628\u0627\u0642\u062a\u0649\u0645\u060c<br>\u0645\u0627\u0632\u0627\u0631\u0644\u0627\u0631\u063a\u0627 \u0686\u0649\u0631\u0627\u063a \u064a\u0627\u0642\u062a\u0649\u0645\u060c<br>\u0633\u06d0\u063a\u0649\u0646\u063a\u0627\u0646\u062f\u0627 \u06af\u06c8\u0644\u06c8\u0645 \u0643\u06d5\u0644\u0645\u06d5\u0633.<br><br><br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\"><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><br><br><\/p>\n\n\n\n<p><br><br><br><br><br><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u06af\u06c8\u0644\u06c8\u0645 \u0643\u06d5\u0644\u0645\u06d5\u0633 Uyghur Folk Song Translated by Aziz Isa Elkun Unlike a bonfire, I have been burning for an ageI miss my flower who has not returnedSeparation has torn apart my lifeI miss my flower who has not returned. \u06af\u06c8\u0644\u062e\u0627\u0646 \u0626\u06d5\u0645\u06d5\u0633\u060c \u0643\u06c6\u064a\u062f\u06c7\u0645 \u0626\u06c7\u0632\u0627\u0642,\u0633\u06d0\u063a\u0649\u0646\u063a\u0627\u0646\u062f\u0627 \u06af\u06c8\u0644\u06c8\u0645 \u0643\u06d5\u0644\u0645\u06d5\u0633.\u062f\u06d5\u0631\u062f\u0649 \u0626\u06c6\u062a\u062a\u0649 \u062c\u06c7\u062f\u0627\u0644\u0649\u0642\u0646\u0649\u06ad\u060c\u0633\u06d0\u063a\u0649\u0646\u063a\u0627\u0646\u062f\u0627 \u06af\u06c8\u0644\u06c8\u0645 \u0643\u06d5\u0644\u0645\u06d5\u0633. I want to set off on<\/p>\n<p class=\"readmore\"> <a href=\"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/i-miss-my-flower-who-has-not-returned\/\" title=\"Read I miss my flower who has not returned\">Read more&#8230;<\/a> <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[75],"class_list":["post-1505","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aziz-isa-elkun-poems","tag-aziz-isa-elkun-translation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1505","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1505"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1505\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1509,"href":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1505\/revisions\/1509"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1505"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1505"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.azizisa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1505"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}