мән сени көрдум

“Menәзиз әйса әлкүн
 
сән бу кечә ялғузлуқ кемисидә
һеслириңниң әрки үчүн уздуң
гүмбәзгә охшайдиған асманға бақтиң
җимирлап көз қисишти һармайдиған юлтузлар
мән айдин
сән көргән каинаттин
сениң көләңгәңни көргәндәк болдум.
сәнму мени көрдиңму
томур балдақлиқ кона пәнҗиридин?
 
сән бу кечә сеғинишниң кемисидә
һиҗран узивәткән мусапини
һәсрәт қайнимида қайта кезиватисән
мән сәнсиз сәвдаға айланғандин буян,
дәстиси томурдин яссалған палта билән
һичкимгә тәвә әмәс орманда
мустәқил туруп
висал дәрясидин өтүш үчүн көврүк селиватимән !
 
айрилишниң мусаписини өлчимәймән
чүнки униң видалишиш болуп қелишидин қорқимән.
шуңа сени күн санимай күтүшкә адәтләндим.
сәнму мәндәк қиливатамсән?
сәнму шундақ күтүшни өгнивалдиңму?

чегиш чүш

“Dream
D.H.Lawrence
әзиз әйса әлкүн тәрҗимиси
 
деризидә қизғуч ай
чиқип кәпту йоғнап
өй ичидә ким бар?
мән карватта изтирап?
 
җанан аяқ тивиши
пәләмпәйдин аста келәр
деризигә урулғини
қуш қанитму түндә кезәр?
 
анчә узақ өтмәстә техи
у левимгә шерин сөйгән
ай күнгәйдә җилвә төкүп
биз бир чүпқа бәхит тилигән
 
ай йүзини булут қаплиған
қәлб чегиши чүшунулмигән
езгүлүк қанлиримға сиңишип
кәлкүн бизни чөктургән
 
әсли биз өзүмизни хата чүшәнгән!
 
1921 – йили.
 
________________________________
биртанийиниң 20- әсирдики атақлиқ язғучиси вә шаир D.H.Lawrence ниң 1958 – йили лондон E.HULTON AND COMPANY LIMITED нәширятида нәшир қилинған D.H.Lawrence ниң »муһәббәт шеирлири« (Love Poems) намлиқ китабтин тәрҗимә қилинди.

 

ай қотанлған кечидә

“Ayәзиз әйса әлкүн
 
өзүмдин һәссиләп артуқ
тоғрақтәк конирап кәткән сеғнишим
висал қирғиқида күтүш билән һалсирайду,
һиҗиранни дуняда йоқ тил билән –
қисас әпсуни оқуп қарғайду.
 
һәр күн ахшам …
бойнум арминимға қисилип түнәйду ,
«ай қотанлиған» бу кечә ичидә –
бовамниң шундақ дегини ядимға кечип,
өзлүкүмни есимгә елип –
өйүмдин узақ
яримдин йирақ
арминимға қәст қилған тузақ
ай деғиға мөкүнгән шәйтан …
у оғри –
шуңа маңа оғридәк қарайду!