ﻧﺎﺯﯗﮔﯘﻣﻨﯩﯔ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﻘﻰ

Nuzugumﻧﯘﺭﻣﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺕ ﻳﺎﺳﯩﻦ ﺋﯚﺭﻛﯩﺸﻰ

 

ﻧﻪﺩﻩ ﺳﻪﻥ ﺋﻪﻱ ﺑﺎﺗﯘﺭ ﺋﻪﺭﻛﻪﻛﻠﻪﺭ,
ﻳﯜﺭ ﻛﯧﺘﻪﻳﻠﻰ ﭼﯚﻝ – ﺑﺎﻳﺎﯞﺍﻧﻐﺎ,
ﺋﻪﺭﯨﻚ ﺋﯘﻧﺪﺍ ﺑﺎﺗﯘﺭ ﺋﻮﯞﭼﯩﺪﯗﺭ,
ﻣﻪﯞﺟﻰ ﺋﯘﺭﺍﺭ ﺭﻭﮪ ﮬﻪﻡ ﻗﯧﻨﯩﯖﺪﺍ.

 

ﭼﯚﻝ ﻧﺎﺧﺸﯩﺴﻰ ﺋﯧﻴﺘﺎﺭ ﻗﯘﻣﯘﺷﻼﺭ,
ﺋﺎﺗﻼﺭ ﻛﯩﺸﻨﻪﺭ ﺋﯘﭘﯘﻕ ﭼﯧﺘﯩﺪﻩ,
ﻗﯩﻠﯩﭻ ﺋﻮﻳﻨﺎﭖ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ ﺑﺎﺗﯘﺭ ﺋﻪﻝ,
ﻳﺎﺗﺎﺭ ﺗﯩﻨﭻ ﻳﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﻪﻛﺘﯩﺪﻩ.

 

ﺋﺎﻱ ﺋﯜﺯﻣﻪﻛﺘﻪ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﻗﯩﺰ,
ﻛﯚﻙ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﺪﺍ ﺗﻮﻗﯘﭖ ﺑﯩﺮ ﭼﯚﭼﻪﻙ,
ﺋﺎﮪ, ﻻﯞﯨﻠﺪﺍﭖ ﻛﯚﻳﻪﺭ ﻗﯘﻣﯘﺷﺰﺍﺭ,
ﮬﻪﻡ ﺑﯩﺮ ﺋﻪﻟﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﻣﯩﻨﻰ ﺩﯦﻤﻪﻙ.

séni esleymen

“Melikemelike ziyawudun

 

shé’irni anglash: Bulbullar_sayrisa_M_Ziyawudun.mp3

shé’irni kündüz’ay hamut oqudi

 

ilawe:

«séni esleymen!» – bu bügünki künimizdin 55 yil burun yézilghan, «medeniyet inqilabi» zamanlirida naxsha qilip éytilip, eshu yillardiki uyghur yashliri üchün eng güzel eslime bolup qalghan, uyghur xelqige eng köp tonulghan shé’irdur. ürümchide 1981-yili neshr qilin’ghan «bizning tilek» namliq shé’iri kitaptin élindi.

 

bulbullar sayrisa gülshenler ara,
jarangliq naxshamda séni esleymen.
amriqim, ishqingda köygen gülungmen,
séghinip her tangda séni esleymen.

 

shamallar oynatsa sumbul sachingni,
keldimu yarim dep séni soraymen.
yürikim rishtisi sende bolghachqa,
her tangda yolunggha teshna qaraymen.

 

bulutlar oynishar ayni qoghlushup,
yultuzlar külisher közni qisiship,
kélidu aldimgha meghrur qamiting,
eslisem amriqim séni séghinip.

 

1963-yili, mart

 

elkün neshrge teyyarlidi.
menbe «elkün» tori
 

chéchekligen tuyghu

“Chechekligeneziz eysa elkün

 

shé’irni anglash: Chechekligen_tuyghu_Elkun.mp3

shé’irni eziz eysa elkün oqudi

 

shé’irni anglash: Chechekligen_tuyghu_Elkun.mp3

shé’irni kündüz’ay hamut oqudi

 

chéchek tolghan hösnige seher, biraq kemine köngli ghesh,
kemdur biri bu dunyaning, barmu uyghur derdige dilkesh?!

 
soghuqdur musapirgha, her bir kochisi görkar bu sheher,
bozliyalmas uyghurluqum, bolup tilim özgige ebjesh.

 
müshküldur yeshmek peslini, xazan bilen chéchektin bashqa,
tenha kéchem mungluq manga, könglümge cholpan bolmisa dilkesh.

 
london asmini qesir, astida bir kocha bar u- qeshqer,
ketti pürset uyghurdin, bolup abide yürekte dilghesh!

 
beygide hayat yorghisi, néchün janan sendin xewer yoq,
taqitim- taq, peylim yaman, ötermu bolup ömur ghemkesh?!

 
chiqsa boran, yaghsa yamghur, méni hich qorqutup bolalmas,
yiltizim bar tarimda chongqur, u kökler bolup méhnetkesh!

 
adimiylik zinnitidur, bahar -u shahqa yarishim ton kebi,
küler yüzler, bolsa hemra dili üshshükke méhri atesh!

 
töküptu chéchek bügün, qelbing qétigha tuyghular qoshup,
munggha patma sen elkün, kélur bahar, gül sirni emdi yesh!

 
8- aprél 2018-yili. london