men séni kördum

“Meneziz eysa elkün
 
sen bu kéche yalghuzluq kémiside
hésliringning erki üchün uzdung
gümbezge oxshaydighan asman’gha baqting
jimirlap köz qisishti harmaydighan yultuzlar
men aydin
sen körgen ka’inattin
séning kölenggengni körgendek boldum.
senmu méni kördingmu
tomur baldaqliq kona penjiridin?
 
sen bu kéche séghinishning kémiside
hijran uziwetken musapini
hesret qaynimida qayta kéziwatisen
men sensiz sewdagha aylan’ghandin buyan,
destisi tomurdin yassalghan palta bilen
hichkimge tewe emes ormanda
musteqil turup
wisal deryasidin ötüsh üchün köwrük séliwatimen !
 
ayrilishning musapisini ölchimeymen
chünki uning widalishish bolup qélishidin qorqimen.
shunga séni kün sanimay kütüshke adetlendim.
senmu mendek qiliwatamsen?
senmu shundaq kütüshni ögniwaldingmu?

chégish chüsh

“Dream
D.H.Lawrence
eziz eysa elkün terjimisi
 
dérizide qizghuch ay
chiqip keptu yoghnap
öy ichide kim bar?
men karwatta iztirap?
 
janan ayaq tiwishi
pelempeydin asta kéler
dérizige urulghini
qush qanitmu tünde kézer?
 
anche uzaq ötmeste téxi
u léwimge shérin söygen
ay kün’geyde jilwe töküp
biz bir chüpqa bexit tiligen
 
ay yüzini bulut qaplighan
qelb chégishi chüshunulmigen
ézgülük qanlirimgha singiship
kelkün bizni chökturgen
 
esli biz özümizni xata chüshen’gen!
 
1921 – yili.
 
________________________________
birtaniyining 20- esirdiki ataqliq yazghuchisi we sha’ir D.H.Lawrence ning 1958 – yili london E.HULTON AND COMPANY LIMITED neshiryatida neshir qilin’ghan D.H.Lawrence ning »muhebbet shé’irliri« (Love Poems) namliq kitabtin terjime qilindi.

 

ay qotanlghan kéchide

“Ayeziz eysa elkün
 
özümdin hessilep artuq
toghraqtek konirap ketken séghnishim
wisal qirghiqida kütüsh bilen halsiraydu,
hijiranni dunyada yoq til bilen –
qisas epsuni oqup qarghaydu.
 
her kün axsham …
boynum arminimgha qisilip tüneydu ,
«ay qotanlighan» bu kéche ichide –
bowamning shundaq dégini yadimgha kéchip,
özlükümni ésimge élip –
öyümdin uzaq
yarimdin yiraq
arminimgha qest qilghan tuzaq
ay déghigha mökün’gen sheytan …
u oghri –
shunga manga oghridek qaraydu!